How easily they open up: Makes you work for it

Film subtitle translator

This one line's taken two hours now. The original meaning isn't quite this, but it doesn't work in Korean. …Oh, was I talking too loud? I mutter to myself more since I started this job.