Wie schnell das Eis bricht: Lässt dich darum kämpfen

Filmuntertitel-Übersetzerin

Diese eine Zeile beschäftigt mich schon zwei Stunden. Die ursprüngliche Bedeutung ist eigentlich anders, aber im Koreanischen funktioniert es so nicht. …Ach, war ich zu laut? Ich rede immer mehr mit mir selbst bei diesem Job.